1
00:00:00,800 --> 00:00:03,900
Épisode 1
2
00:01:29,400 --> 00:01:32,000
Ah ! Aigooo! Je l'ai trouvé !
3
00:01:32,728 --> 00:01:34,660
Je l'ai trouvé !
4
00:01:34,800 --> 00:01:36,680
Je l'ai trouvé !
5
00:01:45,204 --> 00:01:48,080
Personne n’a survécu après m’avoir vu ici !
6
00:01:48,080 --> 00:01:50,800
S'il vous plaît, épargnez-moi !
7
00:02:01,700 --> 00:02:02,720
Alors...
8
00:02:04,358 --> 00:02:09,880
Alors tu me promets de ne dire à personne que tu m'as vu aujourd'hui ?!
9
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
Je te le promets
10
00:02:11,680 --> 00:02:14,520
avec ma vie.
11
00:02:14,520 --> 00:02:18,320
Juste ma vie s'il vous plaît !!
12
00:02:18,900 --> 00:02:22,280
Juste ma vie s'il vous plaît !!
13
00:02:22,640 --> 00:02:26,520
Juste ma vie s'il vous plaît !!
14
00:02:26,520 --> 00:02:28,680
Ma vie...
15
00:02:40,119 --> 00:02:40,840
Qu'est-ce que c'est ?
16
00:03:00,500 --> 00:03:03,560
La femme est une gumiho, n'est-ce pas, mère ?
17
00:03:05,505 --> 00:03:07,680
Oui, c'est vrai.
18
00:03:07,980 --> 00:03:09,840
Que s’est-il passé après ça ?
19
00:03:09,840 --> 00:03:12,200
L'a-t-elle mangé ?
20
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Non, elle est devenue sa femme.
21
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
Comment ça?
22
00:03:19,300 --> 00:03:26,600
Si un gumiho rencontre une personne gentille et digne de confiance et vit dix ans avec elle, il devient humain.
23
00:03:27,860 --> 00:03:32,240
C’est pour cette raison qu’elle a vécu et enduré chaque jour.
24
00:03:32,240 --> 00:03:36,840
Alors, cet homme était-il un homme gentil et digne de confiance ?
25
00:03:43,700 --> 00:03:46,420
Deux pierres précieuses !
26
00:03:47,200 --> 00:03:49,160
Allez! Apportez-le !
27
00:03:49,981 --> 00:03:51,600
Ça y est !
28
00:03:52,783 --> 00:03:56,960
Non, non, attends..Non…
29
00:03:58,549 --> 00:04:01,720
Ah bon sang, quelle malchance !
30
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
Arghhhh !
31
00:04:03,600 --> 00:04:06,320
Encore! Encore!
32
00:04:12,300 --> 00:04:15,679
Apportez-moi plus de pierres précieuses !
33
00:04:38,360 --> 00:04:42,960
Il était l’un des hommes les plus gentils de la planète.
34
00:04:42,960 --> 00:04:46,800
Alors le gumiho est-il devenu humain ?
35
00:04:47,880 --> 00:04:49,400
Je ne suis pas sûr.
36
00:04:49,951 --> 00:04:51,920
Nous le saurons demain.
37
00:04:54,416 --> 00:04:55,600
Aujourd'hui...
38
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
si aujourd'hui se passe bien.
39
00:05:03,100 --> 00:05:04,960
Chéri!
40
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
Yeon Yi!
41
00:05:08,140 --> 00:05:09,520
Papa est à la maison !
42
00:05:12,000 --> 00:05:14,760
Pourquoi père est-il ici soudainement ?
43
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
Il était censé rentrer à la maison demain.
44
00:05:33,867 --> 00:05:35,920
Que se passe-t-il?
45
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Une fête ?
46
00:07:05,030 --> 00:07:06,600
Madame,
47
00:07:06,600 --> 00:07:09,880
La petite dame... la petite dame...
48
00:07:15,406 --> 00:07:20,160
Regardez, sa fièvre a baissé et l'éruption cutanée a disparu.
49
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
Cho ok.
50
00:07:25,000 --> 00:07:26,120
Cho ok.
51
00:07:27,740 --> 00:07:29,680
Comment un tel miracle peut-il se produire ?
52
00:07:29,680 --> 00:07:34,020
Tous les médecins étaient inutiles et aucun des médicaments n'était efficace, mais
53
00:07:34,020 --> 00:07:37,240
Maître Ma était vraiment incroyable !
54
00:07:38,060 --> 00:07:39,480
Exactement.
55
00:07:40,680 --> 00:07:43,200
Hey vous! Dis-le encore une fois !
56
00:07:43,540 --> 00:07:47,560
La malédiction sur la jeune femme Cho Ok n'est pas terminée.
57
00:07:48,744 --> 00:07:52,200
Je dis que tu n'as pas besoin de me remercier.
58
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Quoi?
59
00:07:55,494 --> 00:07:57,160
Même pas près de finir
60
00:07:58,000 --> 00:08:03,600
vous devrez garder un état d’esprit ferme.
61
00:08:03,900 --> 00:08:05,360
Toi, connard !
62
00:08:05,360 --> 00:08:07,840
Comment oses-tu dire de telles choses !
63
00:08:11,400 --> 00:08:14,320
Même si tu me prends la vie, ce n'est pas grave.
64
00:08:15,220 --> 00:08:20,760
Cependant, vous ne pourrez pas arrêter ce qui va frapper.
65
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
Espèce de misérable..
66
00:08:34,541 --> 00:08:35,800
Sortez tout de suite.
67
00:08:38,312 --> 00:08:41,640
Avant que le premier coq chante, il y aura un présage.
68
00:08:56,220 --> 00:08:59,720
Tout le monde veut le tissu de chanvre que tu as fabriqué
69
00:08:59,720 --> 00:09:05,320
Je n'avais même pas besoin d'attendre jusqu'à demain. Tout a été vendu instantanément
70
00:09:06,747 --> 00:09:09,600
Comment es-tu si talentueux ?
71
00:09:10,300 --> 00:09:14,920
Hé bien non seulement tu es talentueuse mais ta beauté est aussi quelque chose !
72
00:09:14,920 --> 00:09:19,480
Je t'ai fait travailler si dur mais tu n'as pas vieilli du tout.
73
00:09:21,880 --> 00:09:26,680
Non seulement tu m'as travaillé si dur, mais tu m'as retourné les entrailles.
74
00:09:31,802 --> 00:09:33,800
Ce renard hurle.
75
00:09:36,860 --> 00:09:39,520
Chéri! Dois-je te dire quelque chose d'effrayant ?
76
00:09:39,680 --> 00:09:40,160
Chéri!
77
00:09:40,160 --> 00:09:43,120
C'était il y a environ 10 ans..
78
00:09:43,706 --> 00:09:49,760
C'était au milieu de l'été et ma mère voulait manger de la glace.
79
00:09:50,300 --> 00:09:55,200
Je suis donc allé chercher des glaçons dans la grotte de Geumjung.
80
00:09:55,907 --> 00:10:00,760
Oh mon Dieu ~ Chérie, tu n'as jamais vu Gumiho de tes propres yeux auparavant, n'est-ce pas ?
81
00:10:01,880 --> 00:10:03,660
Mais je l'ai vu.
82
00:10:03,660 --> 00:10:07,053
Avec mes yeux, je l'ai vu clairement.
83
00:10:07,053 --> 00:10:13,920
Il était tellement poilu et il était sur le point de manger mon foie...
84
00:10:13,920 --> 00:10:18,120
J'ai failli mourir là.
85
00:10:20,060 --> 00:10:24,180
Je te dis seulement ça, chérie. Ne le dites à personne d'autre.
86
00:10:24,180 --> 00:10:26,240
C'est notre petit secret.
87
00:10:27,665 --> 00:10:32,080
Haha, si je mourais là-bas. Je ne t'aurais pas rencontré... haha
88
00:10:33,480 --> 00:10:36,540
Et notre Yeon-yi ne serait pas né non plus.
89
00:10:36,760 --> 00:10:38,800
C'est vrai, chérie.
90
00:10:53,960 --> 00:10:56,240
Je te déteste vraiment.
91
00:10:57,360 --> 00:11:00,160
Pourquoi? Pourquoi as-tu rompu la promesse ?!
92
00:11:00,160 --> 00:11:02,440
Vous avez promis de tenir cette promesse !!
93
00:11:04,160 --> 00:11:08,400
Demain. Demain, cela aurait fait 10 ans.
94
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
Si seulement tu avais pu attendre un jour de plus..
95
00:11:11,460 --> 00:11:13,080
Encore un jour !!
96
00:11:23,160 --> 00:11:25,960
Vous n'êtes pas différent des autres êtres humains.
97
00:11:27,340 --> 00:11:29,760
C'était ma faute si je t'avais fait confiance.
98
00:11:31,160 --> 00:11:33,240
Puisque tu n'as pas tenu ta promesse,
99
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
pas seulement moi,
100
00:11:38,260 --> 00:11:40,200
Notre Yeon Yi
101
00:11:41,551 --> 00:11:45,280
avons perdu notre chance de devenir humains pour toujours.
102
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Depuis que tu as rompu ta promesse.
103
00:11:56,060 --> 00:11:57,400
comme promis
104
00:11:57,680 --> 00:11:59,840
Je vais te tuer.
105
00:12:30,140 --> 00:12:31,960
Le pire c'est
106
00:12:33,146 --> 00:12:34,960
cette chose appelée attachement.
107
00:12:37,760 --> 00:12:39,040
Toutes ces années,
108
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
A cause de mes souvenirs de nos combats et
109
00:12:43,780 --> 00:12:45,600
l'amour,
110
00:12:46,820 --> 00:12:49,640
Je te laisse avec ta vie.
111
00:13:25,364 --> 00:13:32,364
Sous-titres présentés par l'équipe de Gumiho's Revenge sur viki.com
112
00:14:00,660 --> 00:14:01,680
Mère.
113
00:14:24,240 --> 00:14:25,200
Yeon Yi ?
114
00:14:25,963 --> 00:14:26,720
Yeon Yi!
115
00:14:29,140 --> 00:14:32,020
Yeon Yi! Yeon Yi!
116
00:14:35,180 --> 00:14:36,520
Chéri?
117
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Chéri.
118
00:14:48,540 --> 00:14:50,000
Mère?
119
00:14:51,260 --> 00:14:52,320
Mère?
120
00:14:54,260 --> 00:14:55,320
Mère!
121
00:14:56,360 --> 00:14:57,480
Mère !
122
00:14:58,560 --> 00:14:59,520
Yeon Yi !?
123
00:15:00,860 --> 00:15:01,360
Mère!
124
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
Yeon Yi!
125
00:15:02,760 --> 00:15:04,280
Ce qui s'est passé?
126
00:15:04,280 --> 00:15:07,520
Où vas-tu? Où vas-tu, me laissant seul ?
127
00:15:14,378 --> 00:15:15,240
Yeon Yi,
128
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
Pensez-vous que je partirais seul avec vous ici ?
129
00:15:22,591 --> 00:15:24,040
Seulement 3 mois...
130
00:15:24,660 --> 00:15:26,200
Attends-moi pendant 3 mois
131
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Je reviendrai pour toi.
132
00:15:30,340 --> 00:15:31,200
Jusque-là,
133
00:15:32,540 --> 00:15:35,860
Écoute ton père et reste sage.
134
00:15:35,860 --> 00:15:36,920
Je ne veux pas !
135
00:15:37,160 --> 00:15:41,680
Tu m'as dit qu'un fil va là où va une aiguille.
136
00:15:41,960 --> 00:15:45,800
Tu es l'aiguille et je suis le fil.
137
00:15:46,761 --> 00:15:48,800
Mais où vas-tu me laisser seul ?
138
00:15:49,760 --> 00:15:53,360
Vous ne pouvez pas.
Tu ne peux aller nulle part seul sans moi.
139
00:15:56,560 --> 00:15:57,720
Yeon Yi!
140
00:16:56,081 --> 00:16:57,720
Yeon Yi! Yeon Yi!
141
00:16:57,860 --> 00:16:59,120
Yeon Yi!
142
00:19:47,834 --> 00:19:49,140
Je suis désolé Yeon-yi.
143
00:19:51,420 --> 00:19:57,420
Dans 3 mois, quand tu auras 10 ans, tu deviendras un renard complet
144
00:19:58,297 --> 00:20:01,740
Ensuite, je reviendrai pour toi.
145
00:20:03,140 --> 00:20:04,340
Yeon-Yi,
146
00:20:06,540 --> 00:20:07,900
Certainement
147
00:20:09,380 --> 00:20:12,060
Je reviendrai pour toi.
148
00:20:44,440 --> 00:20:45,420
ah...
149
00:20:50,720 --> 00:20:52,580
ah ! Cho ok !
150
00:21:06,039 --> 00:21:08,860
Il y aura un présage, avant l'aube
151
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Cho Ok, qu'est-ce qui ne va pas chez toi !
152
00:21:14,680 --> 00:21:15,820
Cho ok ! qu'est-ce qui ne va pas?
153
00:21:16,740 --> 00:21:19,140
Cho ok,
154
00:21:21,403 --> 00:21:22,620
Que s'est-il passé ici ?
155
00:21:22,620 --> 00:21:25,580
Chéri, Cho-Ok, ouvre les yeux !
156
00:21:26,240 --> 00:21:28,040
Pourquoi n'ouvres-tu pas les yeux ?
157
00:21:28,040 --> 00:21:32,740
Vous ne les ouvrez pas ou vous ne pouvez pas ouvrir les yeux ?
Réponds-moi Cho-ok
158
00:21:33,840 --> 00:21:35,460
Mes yeux ne s'ouvriront pas.
159
00:21:35,460 --> 00:21:40,500
J'ai l'impression que mes paupières sont collées ensemble, je ne peux pas ouvrir les yeux
160
00:21:40,640 --> 00:21:42,740
Tout est si sombre.
161
00:21:43,040 --> 00:21:47,580
Que dois-je faire? Père, que puis-je faire ?
162
00:21:49,540 --> 00:21:53,160
Comment cela peut-il arriver ?
Cho-ok.
163
00:21:53,160 --> 00:21:55,740
Ne t'inquiète pas, Cho-ok. Cela ira mieux.
164
00:21:56,944 --> 00:21:58,660
Que fais-tu? Dépêchez-vous et allez chercher un médecin.
165
00:21:58,660 --> 00:21:59,540
Oui.
166
00:21:59,540 --> 00:22:00,752
Aïgo !
167
00:22:01,780 --> 00:22:03,180
Aigo, Cho Ok !
168
00:22:03,949 --> 00:22:06,500
Ahhhhhh~
Aigo Cho-ok.
169
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
Yeon Yi.
170
00:22:14,840 --> 00:22:17,260
Tu ne peux pas vivre dans la forêt et
171
00:22:18,440 --> 00:22:23,060
Je ne peux pas vivre dans la société humaine.
172
00:22:23,280 --> 00:22:25,420
Que dois-je faire?
173
00:22:32,285 --> 00:22:33,500
Mère!
174
00:22:34,892 --> 00:22:35,980
Yeon Yi.
175
00:22:41,860 --> 00:22:44,660
Je pensais que ma mère m'avait quitté et s'était enfuie quelque part.
176
00:22:51,640 --> 00:22:53,260
J'ai fait un rêve.
177
00:22:58,384 --> 00:22:59,680
Un rêve ?
178
00:22:59,680 --> 00:23:04,140
La nuit, j'ai vu des tigres. Et sur le dos de quelqu'un, je volais dans le ciel.
179
00:23:04,360 --> 00:23:11,820
Mais c'est assez bizarre, n'est-ce pas ? Le dos de cette personne était confortable, tout comme celui de votre mère.
180
00:23:19,780 --> 00:23:22,660
Ici... Où sommes-nous ?
181
00:23:25,260 --> 00:23:26,620
Où est Père ?
182
00:23:30,540 --> 00:23:33,780
Est-ce que ton père t'a dérangé comme la dernière fois ?
183
00:23:44,427 --> 00:23:45,700
Yeon-yi
184
00:23:48,340 --> 00:23:49,980
Le père est...
185
00:24:01,699 --> 00:24:05,820
Votre père est décédé.
186
00:24:06,280 --> 00:24:08,120
Il ne fait plus partie de ce monde.
187
00:24:08,120 --> 00:24:10,380
Hein? Père l'a fait ?
188
00:24:12,440 --> 00:24:17,020
C'est à cause d'une épidémie de peste en ville
189
00:24:18,640 --> 00:24:21,060
Tout d'un coup, hier soir, ça lui est arrivé.
190
00:24:24,855 --> 00:24:26,020
Père!
191
00:24:27,140 --> 00:24:28,740
Père!
192
00:24:32,840 --> 00:24:34,780
C'est une maladie rare
193
00:24:36,440 --> 00:24:37,860
Non
194
00:24:37,860 --> 00:24:40,560
C'est impossible. Revérifier!
195
00:24:40,560 --> 00:24:44,800
Nous avons même donné des médicaments et des injections. Faites ouvrir les yeux à Cho-ok !
196
00:24:44,800 --> 00:24:49,460
Maman, de quoi tu parles ? Vais-je devenir aveugle maintenant ?
197
00:24:50,697 --> 00:24:53,900
Non, non, Cho Ok !
198
00:24:54,720 --> 00:24:59,300
Je ne veux pas être aveugle. Je ne veux pas être aveugle !!!
199
00:25:00,040 --> 00:25:02,820
Père, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?!
200
00:25:06,240 --> 00:25:07,940
Ne t'inquiète pas Cho Ok !
201
00:25:08,548 --> 00:25:14,400
Je vais te guérir. Je vais chercher d'excellents médecins pour toi
202
00:25:14,400 --> 00:25:17,180
Je ferai en sorte que vos yeux s'ouvrent à nouveau.
203
00:25:24,020 --> 00:25:30,100
Mère! Mère! Mère!
204
00:25:30,100 --> 00:25:33,420
Mère! Mère!
205
00:25:33,420 --> 00:25:36,790
Mère! Mère!
206
00:25:40,800 --> 00:25:42,420
Mère!
207
00:25:53,740 --> 00:25:54,860
Allons-y!
208
00:26:02,783 --> 00:26:04,500
Cela a l'air bien.
209
00:26:44,380 --> 00:26:46,420
Même si tu avais faim..
210
00:26:47,520 --> 00:26:50,940
Tu aurais dû me montrer le champignon avant de le manger.
211
00:26:50,940 --> 00:26:52,780
Je suis désolé, maman.
212
00:26:53,960 --> 00:26:56,860
Combien ce jeune enfant est mort de faim..
213
00:27:17,580 --> 00:27:27,020
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe de Gumiho's Revenge sur viki.com
214
00:28:49,123 --> 00:28:53,540
J'ai entendu dire que quelqu'un fouillait des tombes. Ce doit être toi !
215
00:29:05,920 --> 00:29:08,740
Enfin, tu exposes ta vraie nature
216
00:29:10,600 --> 00:29:11,640
Qui es-tu ?
217
00:29:11,640 --> 00:29:14,500
Tu ne mérites pas de savoir pour moi.
218
00:29:15,508 --> 00:29:18,660
Tu ne peux pas être mon adversaire.
219
00:29:19,660 --> 00:29:27,600
Misérable ! Les humains sont différents des animaux. Comment osez-vous agir comme un humain et créer le chaos ?
220
00:29:30,600 --> 00:29:33,940
Qu’en est-il des humains qui sont pires que les animaux ?
221
00:32:04,871 --> 00:32:06,040
C'est un hibou
222
00:32:08,920 --> 00:32:17,160
Sous-titres présentés par l'équipe de Gumiyo's Revenge sur viki.com
223
00:33:05,050 --> 00:33:06,160
Hé!
224
00:33:09,720 --> 00:33:10,640
Hé!
225
00:33:23,780 --> 00:33:25,760
Hé.
226
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
Revenez à votre raison.
227
00:33:53,123 --> 00:33:55,160
Êtes-vous ok?
228
00:34:05,754 --> 00:34:10,200
Attendez ici un instant. Je vais chercher quelqu'un pour m'aider.
229
00:34:10,439 --> 00:34:11,680
Attendez une seconde.
230
00:34:14,140 --> 00:34:15,480
Attendez juste une seconde.
231
00:34:36,999 --> 00:34:39,540
Cherchez partout ici.
232
00:34:39,540 --> 00:34:40,960
Oui.
233
00:34:57,280 --> 00:35:00,440
Non, tu ne devrais pas cracher.
234
00:35:00,440 --> 00:35:03,280
Pourquoi dois-je manger ça ?
235
00:35:03,460 --> 00:35:08,200
Ton père l'a eu pour toi.
236
00:35:09,060 --> 00:35:10,400
Père l'a fait ?
237
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
Oui, il l'a fait.
238
00:35:13,260 --> 00:35:17,880
Il l'a obtenu de l'océan. C'est...
239
00:35:22,060 --> 00:35:23,040
jet de mer
240
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
C'est comme un jet de mer
241
00:35:25,200 --> 00:35:28,120
Comme il est rare et précieux, mâchez-le soigneusement
242
00:35:30,614 --> 00:35:34,600
C'est bien. Vous irez mieux.
243
00:35:40,140 --> 00:35:45,160
Madame, c'est GyeHyang, je suis venu vous dire bonjour
244
00:35:47,233 --> 00:35:48,560
Entrez.
245
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
Bienvenue dans
246
00:36:04,848 --> 00:36:08,080
Comment va-t-elle ?
247
00:36:11,312 --> 00:36:12,760
Tellement tellement.
248
00:36:13,440 --> 00:36:15,280
Asseyez-vous.
249
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
Oh mon Dieu!
250
00:36:19,640 --> 00:36:22,080
Qu'est-ce que c'est? n'est-ce pas un œil d'animal ?
251
00:36:23,460 --> 00:36:26,000
quoi ? globe oculaire ?
252
00:36:26,300 --> 00:36:30,080
Mère, qu'est-ce que c'est ? Est-ce vraiment un globe oculaire ?
253
00:36:31,720 --> 00:36:34,560
Non, pas question ! Il faut l'avaler !
254
00:36:36,720 --> 00:36:39,060
Maman, que se passe-t-il ?
255
00:36:39,060 --> 00:36:42,840
Puisque je ne vois pas, est-ce que tu nourris quelque chose de bizarre ?
256
00:36:42,840 --> 00:36:45,508
Ce n'est pas le cas. Ce n'est absolument pas le cas, Cho Ok.
257
00:36:45,508 --> 00:36:47,320
Non, c'est le globe oculaire.
258
00:36:48,260 --> 00:36:49,920
il dit que c'est un globe oculaire !
259
00:36:50,560 --> 00:36:53,658
Globe oculaire? De quoi parles-tu ? Où est le globe oculaire ?
260
00:36:53,658 --> 00:36:55,200
Vous ne voyez pas quelque chose ?
261
00:36:55,200 --> 00:36:58,440
Non, ce que je veux dire c'est
262
00:36:58,440 --> 00:37:01,080
Allez! misérable! Tu ferais mieux d'arrêter de parler
263
00:37:01,838 --> 00:37:04,480
Je vais arranger les choses en te punissant
264
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
Ils ne viendront pas si nous ne pouvons pas payer.
265
00:37:38,936 --> 00:37:42,680
Mère, as-tu une bague à vendre ?
266
00:37:42,680 --> 00:37:44,480
Si nous pouvons vendre quelque chose alors...
267
00:37:47,598 --> 00:37:48,560
Attends, c'est...
268
00:37:50,391 --> 00:37:53,140
Non, tu ne peux pas.
269
00:37:53,480 --> 00:37:56,760
Pourquoi pas? Je peux amener un médecin si nous vendons ça.
270
00:37:56,760 --> 00:37:59,680
Non, Yeon Yi. Pas celui-ci.
271
00:38:02,605 --> 00:38:08,160
Yeon Yi, fais-moi une promesse.
272
00:38:10,560 --> 00:38:15,960
Plus tard, si quelqu'un pose des questions sur ce marbre,
273
00:38:17,421 --> 00:38:19,120
tu ne sais rien.
274
00:38:21,400 --> 00:38:23,839
Vous ne l'avez même pas vu.
275
00:38:26,011 --> 00:38:32,760
Vous ne pouvez rien dire du tout à ce sujet.
276
00:38:35,949 --> 00:38:42,920
Si vous le dites à quelqu'un, vous et moi serons en danger.
277
00:38:44,565 --> 00:38:46,000
Est-ce que tu comprends?
278
00:38:48,940 --> 00:38:50,960
Est-ce que tu comprends?!
279
00:38:53,248 --> 00:38:55,800
Oui.
280
00:38:58,380 --> 00:39:00,720
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
281
00:39:02,548 --> 00:39:06,760
Vous ne pouvez pas faire confiance aux humains.
282
00:39:07,740 --> 00:39:09,520
Que veux-tu dire?
283
00:39:10,268 --> 00:39:14,440
Même toi, mère, père
284
00:39:15,200 --> 00:39:19,280
ou un ami du quartier.. Puis-je faire confiance à personne ?
285
00:39:24,557 --> 00:39:29,080
Ne faites confiance à personne.
286
00:39:35,160 --> 00:39:40,361
هذه الترجمة مجانية
287
00:39:57,368 --> 00:39:58,480
Homme Shin.
288
00:39:59,416 --> 00:40:00,960
Homme Shin, tu es à l'intérieur ?
289
00:40:16,770 --> 00:40:23,000
Comme je vous l'ai déjà dit, la vie prévue de Cho Ok est de dix ans au maximum.
290
00:40:25,465 --> 00:40:28,320
Il n'y a pas de solution possible ?
291
00:40:29,500 --> 00:40:35,360
Ce n’est pas complètement désespéré mais je ne suis pas sûr que vous y parviendrez.
292
00:40:37,660 --> 00:40:41,080
Pour sauver mon Cho Ok, il n’y a rien que je ne sois prêt à faire.
293
00:40:42,160 --> 00:40:43,660
Le thé refroidit.
294
00:40:43,660 --> 00:40:45,660
Comment as-tu pu...?!
295
00:40:47,360 --> 00:40:49,920
Pensez-vous que je pourrais avaler ça dans un moment comme celui-ci ?!
296
00:40:50,803 --> 00:40:54,660
On dit que les parents sont tous pareils.
297
00:40:54,660 --> 00:41:00,600
Alors tu devrais être reconnaissant que je n'aie pas d'enfant.
298
00:41:04,060 --> 00:41:09,400
Si j'avais un enfant, comment pourrais-je dire ça ?
299
00:41:14,760 --> 00:41:21,980
S'il vous plaît, trouvez une fille qui est née à la même heure, jour et année que Cho-Ok.
300
00:41:22,960 --> 00:41:26,480
Il fallait que ce soit la date et l'heure exactes.
301
00:41:28,460 --> 00:41:32,240
Alors mon Cho Ok pourra-t-il vivre ?
302
00:41:42,338 --> 00:41:45,400
Cela vous aidera à retrouver l'enfant.
303
00:41:45,400 --> 00:41:49,040
Vous devez également le donner à Cho Ok.
304
00:42:36,594 --> 00:42:40,480
Y a-t-il eu autant d'enfants nés le même jour que Cho Ok ?
305
00:42:43,463 --> 00:42:50,040
Au cas où une rumeur se répandrait, j’ai rassemblé tous ceux qui ont le même âge qu’elle.
306
00:42:51,160 --> 00:42:53,080
Leur heure exacte de naissance ne peut être connue, mais
307
00:42:54,060 --> 00:43:02,000
cet enfant là et là-bas est né le même jour que Cho Ok.
308
00:43:46,100 --> 00:43:47,960
Père, je veux rentrer à la maison !
309
00:43:47,960 --> 00:43:49,040
Cho ok !
310
00:43:49,040 --> 00:43:54,740
À ce rythme-là, j’ai l’impression que mon nez va être bouché aussi !
311
00:43:55,360 --> 00:43:58,760
Je vous ai apporté ceci avec quelque chose en tête. Comment peux-tu être aussi irrespectueux ?
312
00:44:08,160 --> 00:44:15,040
Pour pouvoir servir une petite dame, vous devez être agile et doué pour les travaux pratiques.
313
00:44:15,380 --> 00:44:20,600
Alors, je vais donner une chance à une personne capable de démêler un écheveau de fils.
314
00:44:20,820 --> 00:44:22,960
Allez-y et commencez.
315
00:44:46,860 --> 00:44:49,940
Elle devait être aveugle de naissance.
316
00:44:49,940 --> 00:44:55,280
Non!
317
00:45:00,046 --> 00:45:00,860
Cho ok !
318
00:45:00,860 --> 00:45:05,240
Qui ose parler de moi ?!
319
00:45:07,516 --> 00:45:09,000
Cho ok ! Cho ok !
320
00:45:09,480 --> 00:45:10,660
Hé!!
321
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
Ahhhh !
322
00:45:15,380 --> 00:45:17,200
Qui est-ce?!
323
00:45:19,180 --> 00:45:22,300
Qui ose parler de moi ?!
324
00:45:22,300 --> 00:45:23,800
Je suis désolé.
325
00:45:27,264 --> 00:45:28,400
Partez tous !
326
00:45:30,660 --> 00:45:31,640
Petite dame !
327
00:45:39,060 --> 00:45:42,560
Ce n’était pas quelque chose pour lequel vous pouviez creuser.
328
00:45:43,468 --> 00:45:44,480
Qu'est-ce que vous avez dit?
329
00:45:46,261 --> 00:45:49,800
Je dis que vous le saurez le moment venu.
330
00:45:51,084 --> 00:45:52,560
Toi!
331
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Est-ce que tu joues avec moi !
332
00:45:55,180 --> 00:46:00,600
Même si vous ne le faites pas, Cho Ok le découvrira elle-même.
333
00:46:01,620 --> 00:46:06,120
Comment Cho Ok va-t-il le savoir ? Elle est aveugle !
334
00:46:06,940 --> 00:46:08,440
Qui sait...
335
00:46:09,500 --> 00:46:12,320
Si Cho Ok ne la reconnaît pas,
336
00:46:14,318 --> 00:46:17,040
Je suppose que leurs destins se séparent.
337
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
Mère, mère !
338
00:46:38,960 --> 00:46:42,160
Attendez un peu. Je vais chercher quelqu'un pour m'aider.
339
00:46:45,820 --> 00:46:47,760
Laissez-le tranquille.
340
00:46:48,762 --> 00:46:53,200
Si je me repose un peu, j'irai mieux.
341
00:47:00,460 --> 00:47:02,360
Mère! Mère!!
342
00:47:54,421 --> 00:47:56,120
Savez-vous ce que c'est ?
Pardon?
343
00:47:56,120 --> 00:48:00,680
N'est-ce pas une bille de jade ?
344
00:48:01,116 --> 00:48:03,280
Comment as-tu ça ?
345
00:48:03,280 --> 00:48:04,880
C'est...
346
00:48:07,260 --> 00:48:12,640
Si quelqu'un vous pose des questions sur cette bille, vous ne savez rien.
347
00:48:14,894 --> 00:48:16,560
Ici. Un yang (unité monétaire)
348
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
349
00:48:22,610 --> 00:48:27,240
Jamais. Jamais...
350
00:48:30,440 --> 00:48:33,440
Que fais-tu? Donnez-le ici.
351
00:48:33,880 --> 00:48:34,800
Donnez-moi cinq yangs.
352
00:48:34,800 --> 00:48:35,720
Quoi?
353
00:48:37,385 --> 00:48:40,040
Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
354
00:48:40,520 --> 00:48:43,520
Si vous transportez cela avec vous, quelque chose de terrible pourrait se produire !
355
00:48:43,520 --> 00:48:44,840
Donnez-le ici. Maintenant!
356
00:48:46,320 --> 00:48:47,600
Donnez-le ici !
357
00:48:51,300 --> 00:48:53,300
Espèce de petit connard !
358
00:48:53,300 --> 00:48:54,920
Que se passe-t-il?
359
00:49:01,320 --> 00:49:05,560
Je l'ai observé il y a quelque temps, mais cet enfant n'a rien fait de mal.
360
00:49:05,960 --> 00:49:08,900
Alors rendez la bille à l'enfant.
361
00:49:09,760 --> 00:49:13,760
Si vous ne le faites pas, je le signalerai immédiatement à la police
362
00:49:14,720 --> 00:49:16,440
Quoi ?
363
00:49:18,320 --> 00:49:20,320
Incroyable.
364
00:49:20,780 --> 00:49:23,240
Donnez-le ici. Maintenant!
365
00:49:29,260 --> 00:49:33,000
Comment se fait-il que vous agissez comme un homme noble ? même toi, tu es l'enfant d'une cocubine.
366
00:49:33,660 --> 00:49:35,080
Qu'est-ce que vous avez dit?!
367
00:49:35,080 --> 00:49:37,800
Ah rien.
368
00:49:50,600 --> 00:49:54,860
Merci. Merci. Je n'oublierais jamais cela.
369
00:49:56,360 --> 00:50:00,620
Comment oses-tu me tendre les mains.
370
00:50:01,631 --> 00:50:04,140
Ce n'est pas quelque chose que vous devriez avoir.
371
00:50:04,940 --> 00:50:05,700
Allons-y!
372
00:50:12,300 --> 00:50:16,420
Que devrions-nous acheter après avoir vendu cela ?
373
00:50:16,420 --> 00:50:19,380
Pensez-vous uniquement à la nourriture ?
374
00:50:20,128 --> 00:50:24,100
Rendez-le. J'en ai besoin pour que ma mère survive. Renvoyez-le-moi s'il vous plaît !
375
00:50:24,460 --> 00:50:26,040
Toi!
376
00:50:26,040 --> 00:50:29,580
Je t'ai aidé et tu me rembourses comme ça ?
377
00:50:30,240 --> 00:50:32,020
Rendez-le-moi !
378
00:50:33,860 --> 00:50:35,220
Donne-moi!
379
00:50:40,369 --> 00:50:41,340
Espèce de petit !
380
00:50:44,144 --> 00:50:45,500
Oh mon Dieu !
381
00:50:51,520 --> 00:50:53,440
Oh, mon bébé.
382
00:50:54,020 --> 00:50:55,100
Êtes-vous ok?
383
00:51:00,840 --> 00:51:02,060
Yi Yeon...
384
00:51:04,100 --> 00:51:05,220
Yeon-na ?
385
00:51:22,900 --> 00:51:25,060
Yeon Yi! Yeon Yi!
386
00:51:27,000 --> 00:51:29,400
Madame, avez-vous vu Yeon Yi ?
387
00:51:29,400 --> 00:51:30,340
Non.
388
00:51:30,340 --> 00:51:32,220
Vous n'avez pas vu une fille de 9 ans ?
389
00:51:32,220 --> 00:51:33,780
Je ne l'ai vraiment pas vue.
390
00:51:35,560 --> 00:51:38,380
Avez-vous vu une fille de 9 ans ?
391
00:51:38,380 --> 00:51:39,740
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait.
392
00:51:41,140 --> 00:51:42,140
Yeon Yi!
393
00:51:42,740 --> 00:51:46,300
Elle a traîné cette petite fille chez elle en lui disant qu'elle allait lui donner une leçon.
394
00:51:46,300 --> 00:51:50,200
Cette concubine de Lord Yoon a certainement du caractère.
395
00:51:50,200 --> 00:51:53,140
Ouais, j'ai entendu.
396
00:51:53,140 --> 00:51:54,660
Moi aussi.
397
00:51:56,019 --> 00:51:57,620
Dépêchez-vous et avouez.
398
00:51:58,320 --> 00:52:02,820
Vous pensez que tout ira bien après avoir fait ça au visage du fils d'un gentleman ?
399
00:52:04,040 --> 00:52:08,780
Vous n’avez aucune considération pour les distinctions de classe sociale. Je dois voir ta mère.
400
00:52:09,280 --> 00:52:11,120
Dépêche-toi et dis-moi où tu habites ?
401
00:52:11,120 --> 00:52:12,860
J'ai mal fait.
402
00:52:13,760 --> 00:52:15,380
Dépêchez-vous et dites-moi !
403
00:52:18,589 --> 00:52:19,700
Je...
404
00:52:20,860 --> 00:52:22,540
je ne peux pas te le dire
405
00:52:24,280 --> 00:52:26,380
où je vis.
406
00:52:27,327 --> 00:52:32,540
Puisque vous cachez quelque chose, vous devez aussi l'avoir volé.
407
00:52:34,340 --> 00:52:37,340
Cela ne suffira pas, je suppose que je dois vous emmener chez les fonctionnaires.
408
00:52:37,340 --> 00:52:38,340
Que se passe-t-il?
409
00:52:45,200 --> 00:52:47,660
Que fais-tu à un jeune enfant ?
410
00:52:51,143 --> 00:52:53,400
S'il vous plaît, regardez le visage de cet enfant.
411
00:52:53,400 --> 00:52:55,860
Ce précieux visage !
412
00:53:07,880 --> 00:53:10,500
C'est assez, alors laisse-la partir.
413
00:53:12,213 --> 00:53:13,000
Quoi?
414
00:53:13,000 --> 00:53:14,660
C'était un combat d'enfants.
415
00:53:15,140 --> 00:53:17,940
Il guérira bientôt.
416
00:53:19,820 --> 00:53:20,920
Mon Seigneur !
417
00:53:21,640 --> 00:53:23,660
Vous ne devriez pas rejeter cela si facilement !
418
00:53:24,080 --> 00:53:25,340
Regardez ça.
419
00:53:27,760 --> 00:53:31,300
Il s'agit d'un objet précieux que seules les familles bien établies possèdent.
420
00:53:31,300 --> 00:53:35,100
Si nous l'expulsons ainsi, il peut y avoir des problèmes, nous devons la signaler.
421
00:53:37,760 --> 00:53:40,060
Où as-tu eu ça ?
422
00:53:44,620 --> 00:53:47,340
OK, alors emmène-la chez les fonctionnaires.
423
00:53:47,340 --> 00:53:48,700
Sortez d'ici.
424
00:53:49,040 --> 00:53:49,860
Yeon Yi!
425
00:53:49,860 --> 00:53:51,140
Où pensez-vous que cet endroit se trouve ?
426
00:53:51,140 --> 00:53:52,020
Mère!
427
00:53:52,020 --> 00:53:54,220
C'est moi.
428
00:54:00,140 --> 00:54:01,539
Est-ce que tu vas bien ?
429
00:54:06,555 --> 00:54:07,940
Je vois.
430
00:54:08,340 --> 00:54:14,780
Tu es la mère de cette voleuse.
C'est bien que tu sois venu.
431
00:54:27,367 --> 00:54:31,860
Vous... êtes-vous la mère de cet enfant ?
432
00:54:33,583 --> 00:54:34,820
Oui je suis.
433
00:54:37,540 --> 00:54:38,380
Monseigneur...
434
00:54:39,980 --> 00:54:43,700
Arrêtez de faire une scène et retournez dans vos quartiers jusqu'à ce que je vous appelle.
435
00:54:52,060 --> 00:54:53,140
Ici.
436
00:54:59,320 --> 00:55:04,700
Cela a été transmis à travers notre famille. Je suppose qu'il doit y avoir un malentendu.
437
00:55:06,237 --> 00:55:09,620
Je vous suis redevable.
438
00:55:09,940 --> 00:55:12,660
Je ne sais pas comment vous remercier.
439
00:55:14,046 --> 00:55:17,900
Je ne t'ai pas vu par ici. D'où viens-tu ?
440
00:55:21,660 --> 00:55:25,220
Je viens de Gu San.
441
00:55:27,328 --> 00:55:31,060
Comment es-tu arrivé ici ?
442
00:55:32,640 --> 00:55:38,580
À cause d'une épidémie, j'ai perdu mon mari et je me suis retrouvée ici.
443
00:55:39,680 --> 00:55:42,780
Vous avez dû avoir du mal avec votre enfant.
444
00:55:48,540 --> 00:55:49,820
Quel âge as-tu?
445
00:55:50,240 --> 00:55:54,740
Vous devez avoir presque l'âge de Cho Ok.
446
00:55:58,920 --> 00:56:00,780
Le seigneur vous pose une question.
447
00:56:07,380 --> 00:56:11,180
Je suis désolé. Elle est vraiment timide.
448
00:56:12,020 --> 00:56:13,740
Non, ça va.
449
00:56:13,740 --> 00:56:18,140
Elle doit avoir faim mais elle n'a même pas touché à la nourriture. Elle a dû être très effrayée.
450
00:56:18,820 --> 00:56:23,420
Vous allez bien ici, alors prenez-en.
451
00:56:40,620 --> 00:56:43,780
Comment va ta blessure ?
452
00:56:44,743 --> 00:56:48,220
Je crois que je t'ai vu dans la forêt.
453
00:56:52,392 --> 00:56:55,580
Seigneur, la police est là.
454
00:57:04,100 --> 00:57:05,040
Quel est le problème?
455
00:57:05,040 --> 00:57:10,860
Nous recherchons un fossoyeur qui a déterré la tombe de feu Lord Park et a pris un marbre précieux,
456
00:57:11,640 --> 00:57:14,460
On m'a dit que tu tenais une fille qui a la bille ?
457
00:57:15,837 --> 00:57:19,540
Qui a dit une chose pareille. Comment ce genre de personne peut-elle être ici chez moi ?
458
00:57:19,540 --> 00:57:21,980
Le propriétaire du magasin du marché nous l'a signalée.
459
00:57:22,313 --> 00:57:27,020
Il y a même un témoin qui a vu la petite fille être traînée ici par la seconde madame de cette maison.
460
00:57:28,157 --> 00:57:30,740
Que fais-tu? Dépêchez-vous et allez la chercher !
461
00:57:30,740 --> 00:57:32,140
Oui.
462
00:57:32,420 --> 00:57:33,500
Comment oses-tu !
463
00:57:35,300 --> 00:57:39,500
J'ai dit qu'elle n'était pas là. Pour quoi me prends-tu ? Essayez-vous de m'insulter ?
464
00:57:40,080 --> 00:57:41,480
Ce n'est pas ça...
465
00:57:41,480 --> 00:57:46,780
Vous devez respecter la hiérarchie sociale, maintenant partez !
466
00:58:10,511 --> 00:58:13,140
Mère, vas-tu en prison ?
467
00:58:16,440 --> 00:58:20,140
A partir de maintenant, écoutez attentivement ce que je vais dire.
468
00:58:21,995 --> 00:58:25,059
Allez-vous partir sans me le dire et avoir à nouveau des ennuis ?
469
00:58:25,059 --> 00:58:27,620
Non, je ne le ferai plus jamais.
470
00:58:34,288 --> 00:58:37,540
Ici. Gardez-le toujours avec vous.
471
00:58:41,240 --> 00:58:45,380
Si tu as ça sur toi, je pourrai te trouver où que tu sois.
472
00:58:46,340 --> 00:58:49,420
Alors gardez-le toujours sur vous. Est-ce que tu me comprends?
473
00:58:49,420 --> 00:58:50,780
Oui, maman.
474
00:58:58,040 --> 00:59:00,660
Maintenant, tout va bien, vous pouvez sortir.
475
00:59:10,840 --> 00:59:14,060
Je vais te dire au revoir alors attends ici un instant.
476
00:59:31,260 --> 00:59:40,980
Sous-titres proposés par l'équipe de Gumiho : L'histoire de l'enfant du renard sur viki.com
477
01:00:35,180 --> 01:00:36,180
Qui est-ce?
478
01:00:37,860 --> 01:00:40,260
Y a-t-il quelqu'un ?
479
01:00:51,600 --> 01:00:52,900
Qui est là?
480
01:00:53,952 --> 01:00:56,500
Quelqu'un là-bas ?
481
01:01:12,560 --> 01:01:13,860
Qui est là ?
482
01:01:14,860 --> 01:01:18,520
Il y aura des soldats partout.
483
01:01:19,340 --> 01:01:24,240
Même si vous n'avez commis aucun crime, il ne sortira rien de bon d'un interrogatoire ou d'un emprisonnement.
484
01:01:25,981 --> 01:01:28,420
Et si on restait ici pour le moment ?
485
01:01:28,680 --> 01:01:31,760
Merci pour votre inquiétude, mais
486
01:01:32,620 --> 01:01:38,260
Je ne veux pas te déranger.
487
01:01:40,354 --> 01:01:42,980
Avez-vous un endroit où aller ?
488
01:01:42,980 --> 01:01:45,300
Quelque chose d'horrible est arrivé !
489
01:01:45,600 --> 01:01:48,820
Ce qui s'est passé?
490
01:01:48,820 --> 01:01:53,320
Cho Ok, c'est ta mère. S'il vous plaît, reprenez conscience !
491
01:01:53,460 --> 01:01:57,660
Cho Ok, c'est ta mère.
492
01:01:58,880 --> 01:01:59,820
Ce qui s'est passé?
493
01:01:59,980 --> 01:02:02,738
Je ne sais pas. Je suis parti juste un instant.
494
01:02:02,738 --> 01:02:03,660
Cho ok !
495
01:02:04,480 --> 01:02:06,440
Dépêchez-vous et allez chercher un médecin.
496
01:02:06,440 --> 01:02:07,060
Oui.
497
01:02:10,501 --> 01:02:14,460
Ça fait mal...
498
01:02:15,579 --> 01:02:16,200
Cho ok.
499
01:02:16,200 --> 01:02:17,220
Cho ok.
500
01:02:17,220 --> 01:02:18,780
Essayez de reprendre conscience !
501
01:02:20,040 --> 01:02:21,140
Mon Seigneur.
502
01:02:57,493 --> 01:03:00,200
Elle a l'air mieux maintenant.
503
01:03:03,960 --> 01:03:06,020
Comment peux-tu...?
504
01:03:07,267 --> 01:03:12,220
Mon enfant a vécu des expériences similaires, donc j'y suis simplement habitué.
505
01:03:13,020 --> 01:03:14,420
Merci.
506
01:03:15,649 --> 01:03:18,100
Cho Ok, ça va maintenant ?
507
01:03:20,880 --> 01:03:21,400
Cho ok !
508
01:03:21,400 --> 01:03:22,460
Cho ok !
509
01:03:22,880 --> 01:03:25,140
Que fais-tu?
510
01:03:29,500 --> 01:03:31,380
Cho ok.
511
01:03:54,008 --> 01:03:57,980
Petite mademoiselle, venez-vous d'ouvrir les yeux ?
512
01:03:58,600 --> 01:03:59,540
Ouais?
513
01:04:00,811 --> 01:04:04,100
Pouvez-vous me voir?
514
01:04:07,700 --> 01:04:10,540
Je peux voir ton visage laid.
515
01:04:10,900 --> 01:04:12,380
Vraiment?
516
01:04:13,049 --> 01:04:13,700
Cho ok !
517
01:04:13,700 --> 01:04:19,260
Laissez-moi voir, que s'est-il passé ?
Cho Ok, tu peux voir ta mère ?
518
01:04:19,740 --> 01:04:20,980
Mère.
519
01:04:22,497 --> 01:04:25,060
Je vous vois. Je peux voir.
520
01:04:25,060 --> 01:04:26,820
Oh c'est merveilleux !
521
01:04:26,820 --> 01:04:27,740
Mère.
522
01:04:28,220 --> 01:04:31,980
Oh mon Dieu ! Tu vas mieux maintenant !
523
01:04:31,980 --> 01:04:33,980
Mère!
Cho ok !
524
01:04:42,180 --> 01:04:46,180
Ce qui s'est passé? Comment as-tu ouvert les yeux ?
525
01:04:46,460 --> 01:04:49,660
J'ai entendu une cloche sonner quelque part.
526
01:04:50,060 --> 01:04:52,800
La cloche sonne ?
527
01:04:52,800 --> 01:04:56,100
On aurait dit qu'il m'appelait.
528
01:04:57,320 --> 01:04:58,740
Et alors ?
529
01:04:58,740 --> 01:05:03,460
Alors j'ai ouvert les yeux et j'ai vu une petite fille.
530
01:05:04,300 --> 01:05:06,440
quelle petite fille ?
531
01:05:06,440 --> 01:05:09,260
La fille qui se tenait là, tenant la main de sa mère.
532
01:05:10,618 --> 01:05:11,580
Quoi?
533
01:05:18,800 --> 01:05:22,020
Cho Ok la verra en premier.
534
01:05:22,340 --> 01:05:27,420
C'est l'enfant née la même année, le même jour et la même heure.
535
01:05:44,853 --> 01:05:47,260
Monseigneur, s'il vous plaît, regardez ceci.
536
01:05:54,497 --> 01:05:58,260
Dépêchez-vous et allez les chercher tout de suite. Vous devez les trouver.
537
01:06:00,400 --> 01:06:04,288
Il y a quelque chose que vous devez garder à l'esprit.
538
01:06:04,288 --> 01:06:08,420
Ne le dites à personne jusqu'au jour où nous ferons notre dernier pas.
539
01:06:08,420 --> 01:06:12,020
Jamais. Vous ne devez jamais.
540
01:06:13,553 --> 01:06:20,300
Même si je ne vous préviens pas, il vous sera de toute façon difficile d'en parler.
541
01:06:21,400 --> 01:06:29,740
Dans trois mois, si Cho Ok mange le foie de l'enfant de dix ans, elle pourra vivre.
542
01:06:31,609 --> 01:06:38,020
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe de Gumiho : Le conte de l'enfant du renard sur viki.com
543
01:06:38,680 --> 01:06:40,700
Gumiho : Le conte de l'enfant du renard
544
01:06:41,780 --> 01:06:43,500
Je crois que j'entends quelque chose.
545
01:06:43,580 --> 01:06:45,900
Yeon Yi! Courir!
546
01:06:46,060 --> 01:06:47,380
Ouais YI!
547
01:06:47,380 --> 01:06:49,400
Que penses-tu faire ?!
548
01:06:53,440 --> 01:06:55,280
Prends soin de Cho Ok.
549
01:06:55,280 --> 01:06:58,060
Pâle et vif ?
550
01:06:58,060 --> 01:06:59,220
C'est elle !
551
01:07:09,900 --> 01:07:12,940
Essayez de résister.
552
01:07:12,940 --> 01:07:16,540
Je veillerai sur toi jusqu'à ta mort.
553
01:07:16,540 --> 01:07:22,640
Veuillez ne pas créer de sous-titres durs ou softsubs avec ces sous-titres.